’·‚¢‚Ì‚ð