利用者:Yaku
出典: Hp2-Wiki
Yakuです。HP2-Wiki間の翻訳等で活躍してます。
Translating from English to Japanese
I prepared the English article for reference on the Honyaku XY "Start" page, the Japanese translation is meant to evolve on the Honyaku XY "Goal" page. You can either copy-paste the article into Word or Wordpad, and mail me the translation or insert it into the Goal-page, or you edit (translate) directly and online by clicking on 編集 and working in the edit box. Using プレビューの実行 is quite useful before really saving with 保存する. But these here are only user-pages (利用者:Yaku), no article pages that people look at, so leaving a mess and continuing/tidying later is no problem. (These pages here don't appear on regular searches)
As usual, please don't get upset if lateron I might change one or the other expression in order to make wording with other articles consistent or the like.
Are you familiar with wikipedia ? The software is the same. For example, a red coloured link indicates that the linked-to page does not yet exist. If you nevertheless click on that link, you easily get the option to newly create that page. After you get familiar with the system, it'll be quite some fun working with it.
- Please don't translate the tables and the list with names of participants, but all the rest.
